العَدُوّ

محمود درويش

محمود درويش‎

كنتُ هناك قبل شهر . كنتُ هناك قبل

سنة . وكنت هناك دائماً كأني لم أَكن

إلاّ هناك . وفي عام 82 من القرن الماضي

حدث لنا شيء مما يحدث لنا الآن . حُوصرنا

وقُتِلْنا و قاومنا ما يُعْرَضُ علينا من جهنم .

القتلى/ الشهداء لا يتشابهون . لكلِّ واحد منهم

قوامٌ خاصْ، وملامح خاصة، وعينان واسمٌ

وعمر مختلف . لكن القتلة هم الذين يتشابهون .

فَهُم واحدٌ مُوزَّعٌ على أَجهزة معدنية. يضغط

على أزرار إلكترونية. يقتل ويختفي . يرانا ولا

نراه ، لا لأنه شبح ، بل لأنه قناع فولاذيّ

لفكرة ... لا ملامح له ولا عينان ولا عمر ولا

اسم . هو ... هو الذي اختار أن يكون له

اسم وحيد : العَدُوّ

أثر الفراشة

2006-2007

I was there a month ago. I was there

a year ago. I was always there as if I was only

there. And in the eighty-second year of the last century,

Something happened to us that is happening now. Besieged.

Murdered. We resisted what was brought before us from Hell.

The killed/the martyrs are not similar. Each of them has

A special strength, special features, two eyes, a name

and are of different ages. But the killer they are similar.

They are one distributed on a metal device. He presses.

He kills and disappears. He sees us but

we do not see him. Not because he is a ghost, but because he is an iron mask

for an idea...He has no features. No eyes. No age. No

Name. he… he is the one who chose to have

A single name: The enemy!

The Butterfly’s Burden

2006-2007