ABOUT ME
RESEARCHER AND TRANSLATOR
〰️
RESEARCHER AND TRANSLATOR 〰️
EDUCATIONPUBLICATIONSRachel
EXHIBITSShamsie
MA, International Security, INSTITUT BARCELONA D'ESTUDIS INTERNACIONALS (IBEI)
BA, Middle Eastern Studies, BARD COLLEGE
LANGUAGES-
Fluency Level: Native Speaker
Translations:
English ↔ Spanish
English ↔French
English ↔ Italian
English ↔ Arabic
English ↔ Chinese -
Fluency Level: Native Speaker
Translations:
Spanish ↔English
Spanish ↔ French
Spanish ↔ Italian
Spanish ↔ Arabic -
Fluency Level: Proficient, C1
Translations:
French ↔ English
French ↔ Spanish
French ↔ Italian
French ↔ Arabic -
Fluency High Intermediate, B2
Translations:
Italian ↔English
Italian ↔Spanish
Italian ↔ French -
Fluency Level: Proficient, C1
Translations:
Arabic ↔ English
Arabic ↔ Spanish
Arabic ↔ French -
Fluency Level: High Intermediate, B2
Translations:
Chinese ↔ English
Human Rights Radio
“Halal Food Carts in New York City” podcast segment on labor and migration (2021)
Sui Generis, Translation Magazine
Arabic Translations
“The Enemy” Mahmoud Darwish (2020)
“Love Song” Tayeb Salih (2020)
“I Reveal Myself” Fatena Al Gharra (2018)
Chinese Translations
“Introduction to the poetry of XinHua Yu” NianRu Liu (2018)
EJ Atlas
Kalagadi Manganese Mining in Kalahari, South Africa (2025)
Short Film, THE PIG PIN
at GAZE